1 00:00:00,689 --> 00:00:01,689 Είμαστε κλειδωμένοι. 2 00:00:03,770 --> 00:00:04,870 Ω, Θεέ μου. 3 00:00:05,830 --> 00:00:06,830 Τι στο καλό; 4 00:00:13,970 --> 00:00:14,370 Πες 5 00:00:14,370 --> 00:00:22,850 αντίο 6 00:00:22,850 --> 00:00:25,890 στον κόσμο, Amatulo. Μου έσπασες καρδιά, τσουπ. Τώρα θα πληρώσεις. 7 00:00:25,890 --> 00:00:26,890 αυτή η περίπτωση... 8 00:02:49,610 --> 00:02:51,230 Πρέπει να αναρωτιέστε τι ήταν όλο αυτό περίπου. 9 00:02:51,670 --> 00:02:52,670 Λοιπόν, 10 00:02:53,210 --> 00:02:57,850 σε 56 λεπτά, ο καλλιτέχνης στούντιο είναι παραγωγή μιας νέας παράστασης. 11 00:02:58,310 --> 00:03:00,590 Το τέρας που καταβρόχθισε το Λας Βέγκας. 12 00:03:01,530 --> 00:03:02,610 Και εδώ έρχεται. 13 00:03:03,490 --> 00:03:04,490 Ο σκηνοθέτης μας. 14 00:03:05,070 --> 00:03:06,070 Το πάθος. 15 00:03:06,930 --> 00:03:13,550 Τι εννοείς εκτός από εμένα; Είμαι αδύνατος, είμαι κακός, είμαι πράσινος, είμαι 16 00:03:13,550 --> 00:03:15,850 τέρας πρέπει να είναι, φίλε. Ναι, εκτός από το χτύπημα σου. 17 00:03:16,190 --> 00:03:19,110 Δηλαδή, έχω πατήσει μέχρι να είμαι μπλε στα πόδια φίλε. 18 00:03:19,790 --> 00:03:21,610 Εξάλλου, αυτό είναι μόνο ένα φόρεμα πρόβα. 19 00:03:21,870 --> 00:03:23,510 Ξέρεις, γλιτώνω τον εαυτό μου στην πραγματικότητα πράγμα. 20 00:03:23,730 --> 00:03:25,430 Απλώς δεν φαίνεται αυθεντικό. 21 00:03:25,870 --> 00:03:29,850 Το τέρας που κατασπάραξε το Λας Βέγκας είναι α πολύ ιδιαίτερη παράσταση. Έλα εδώ φίλε. 22 00:03:31,070 --> 00:03:33,630 Επίσης μια πολύ περίεργη παράσταση, αλλά μην πείτε κανείς, εντάξει; 23 00:03:35,150 --> 00:03:36,150 Ματιά. 24 00:03:37,270 --> 00:03:40,730 Όταν βγαίνεις εδώ στη σκηνή απόψε, θα κοπιάσεις 25 00:03:40,730 --> 00:03:45,370 Godzilla, Rodan, Mothra, War of the Δορυφόροι. 26 00:03:45,859 --> 00:03:47,060 Rocket Ship XM. 27 00:03:48,420 --> 00:03:50,920 Τώρα, θέλετε να γίνετε μέρος αυτού του σπουδαίου κινηματογραφική παράδοση, έτσι δεν είναι; 28 00:03:51,280 --> 00:03:52,280 Ναι, υποθέτω. 29 00:03:52,460 --> 00:03:54,960 Αυτό είναι σωστό. Έχουμε μόνο 60 λεπτά μέχρι την ώρα προβολής. 30 00:03:55,700 --> 00:03:56,679 56, άντρας. 31 00:03:56,680 --> 00:04:00,060 Αυτό εννοούσα. Τώρα, πήγαινε εκεί έξω και σταμάτα αυτά τα κτίρια, θρασείς 32 00:04:00,060 --> 00:04:01,800 ερπετό. Γεια, ένα καστ; 33 00:04:02,060 --> 00:04:05,480 Ναι. Δεν ξέρω πώς στον κόσμο ποτέ σε αφήσω να μου πεις να παίξω α 34 00:04:05,480 --> 00:04:06,480 τύπος. 35 00:04:06,510 --> 00:04:07,570 Μου ήρθε αστραπιαία. 36 00:04:08,370 --> 00:04:13,490 Leroy Johnson, που ξεχώριζε το λευκό επιστήμονας, Mark Wasp. Αλλά είμαι μαύρος. 37 00:04:13,790 --> 00:04:16,490 Γεια, φίλε, αυτή είναι η ομορφιά του. Εσύ ξέρεις, ρίχνει ενάντια στον τύπο. 38 00:04:17,269 --> 00:04:19,149 Σκεφτείτε μόνο ποιος θα είναι εδώ απόψε. 39 00:04:20,209 --> 00:04:21,589 Στίβεν Σπίλμπεργκ. 40 00:04:24,770 --> 00:04:25,770 Ιδιος; 41 00:04:26,570 --> 00:04:27,790 Στίβεν Σπίλμπεργκ. 42 00:04:29,010 --> 00:04:31,190 Περιμένετε, είστε απολύτως σίγουροι ότι είμαστε μιλάμε για τον ίδιο τύπο; 43 00:04:31,530 --> 00:04:32,570 Ναι, αυτός είναι ο τύπος. 44 00:04:33,010 --> 00:04:34,110 Γιατί να θέλει να έρθει εδώ; 45 00:04:36,780 --> 00:04:37,759 Καλό σημείο. 46 00:04:37,760 --> 00:04:41,780 Γιατί; Γιατί ο παλιός του δάσκαλος πιάνου. Εσύ ήταν πραγματικά προσκεκλημένος, και γι' αυτό. 47 00:04:42,160 --> 00:04:46,540 Το αγόρι είχε τα φόντα μιας συναυλίας πιανίστας μέχρι που του έδωσα το πρώτο του κόμικ 48 00:04:46,540 --> 00:04:47,900 βιβλίο. Ω, ναι. 49 00:04:48,420 --> 00:04:49,640 Πού είναι λοιπόν; 50 00:04:50,320 --> 00:04:53,920 Πού είναι η υπέροχη Σούζι Ντιτρόιτ; Αυτή είναι θα αργήσει λίγο. 51 00:04:54,540 --> 00:04:56,980 Υπογράφει το δισκογραφικό συμβόλαιό της σήμερα. 52 00:04:57,200 --> 00:05:00,360 Θα ανοίξω ένα μπουκάλι σαμπάνια. Ελα τώρα, αυτή είναι μια τελική πορεία. ξέρω. 53 00:05:00,380 --> 00:05:03,220 Είναι μια από τις κορυφαίες κυρίες. ξέρω, ξέρω. Η Susie κάνει πραγματικά αυτό το άλμπουμ; 54 00:05:03,580 --> 00:05:04,580 Σίγουρα είναι. 55 00:05:05,040 --> 00:05:06,880 Ωχ, είναι ζεστή ή τι, ε; 56 00:05:07,220 --> 00:05:09,920 Ναι, η απλή αναφορά αυτού του κοριτσιού το όνομα με κάνει να ιδρώνω. 57 00:05:10,900 --> 00:05:14,960 Ιδρώτας; Νόμιζα ότι ήταν σάλιο. Ελάτε επάνω, Swartz. Το κορίτσι έχει ταλέντο, 58 00:05:15,920 --> 00:05:16,920 Έλα, μαλλιά. 59 00:05:17,120 --> 00:05:19,240 Αυτός ο συνδυασμός είναι βέβαιο ότι θα επηρεάσει την τύπος. 60 00:05:19,460 --> 00:05:21,820 Ναι, νομίζω ότι σε έκανε ένα σωρό μεταλλαγμένα. 61 00:05:25,780 --> 00:05:26,780 Κάσι, κοίτα, όμως. 62 00:05:27,280 --> 00:05:29,960 Μη νομίζεις ότι πήγαν λίγο στη θάλασσα στον καφέ, τα μαλλιά; 63 00:05:32,960 --> 00:05:36,520 Βικ, είσαι το Λας Βέγκας. Είστε το numero uno lounge σαύρα. 64 00:05:36,720 --> 00:05:37,720 Αυτό το σακάκι; 65 00:05:38,460 --> 00:05:40,080 Αυτό το σακάκι είναι μια μεταφορά. 66 00:05:41,300 --> 00:05:42,760 Όλη σου η ύπαρξη. 67 00:05:44,440 --> 00:05:46,300 ξέχασα. 68 00:05:50,420 --> 00:05:53,980 Ξέρεις δεν με πειράζει να παίζω Ιάπωνα επιστήμονα, αλλά αυτά τα γυαλιά με κάνουν 69 00:05:53,980 --> 00:05:54,919 μοιάζουν με μαλάκα. 70 00:05:54,920 --> 00:05:56,860 Εννοώ, ο Dr. Who -Woo δεν είναι ανόητος κανενός. 71 00:05:57,520 --> 00:05:58,439 εχεις δικιο. 72 00:05:58,440 --> 00:05:59,460 Σκότωσε τα ποτήρια. 73 00:05:59,760 --> 00:06:00,780 Τώρα μιλάμε. 74 00:06:02,440 --> 00:06:03,440 Ολοι. 75 00:06:04,660 --> 00:06:05,660 Γεια σου. 76 00:06:06,720 --> 00:06:07,720 Γεια σου. 77 00:06:08,340 --> 00:06:09,340 Γεια σου! 78 00:06:12,760 --> 00:06:13,800 Ποιος μόλις σφύριξε; 79 00:06:14,280 --> 00:06:15,360 το έκανα. Γιατί; 80 00:06:17,260 --> 00:06:18,099 Είμαστε καταδικασμένοι. 81 00:06:18,100 --> 00:06:19,100 Τι; 82 00:06:19,460 --> 00:06:21,060 Την άκουσες. Είμαστε καταδικασμένοι. 83 00:06:22,220 --> 00:06:25,580 Κύριε Μόρλοκ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνατε ότι. Ποτέ, ποτέ, ποτέ δεν έπρεπε 84 00:06:25,580 --> 00:06:28,760 σφύριγμα σε ένα θέατρο το βράδυ των εγκαινίων. Απλώς έβαλες ένα εξάγωνο στην εκπομπή. 85 00:06:29,200 --> 00:06:32,420 Τι είναι όλη αυτή η εξάδα; Εσείς οι άνθρωποι είναι πολύ έξυπνοι για να πιστέψουν κάτι τέτοιο 86 00:06:32,420 --> 00:06:33,420 ανοησίες. 87 00:06:33,680 --> 00:06:36,860 Δεν θα σας βλάψει κανείς να μας χιούμορ. Ι σημαίνει ότι είσαι ο μόνος που μπορείς να πάρεις 88 00:06:36,860 --> 00:06:37,860 απαλλαγείτε από αυτό το εξάγωνο. 89 00:06:38,140 --> 00:06:39,760 Παρακαλώ, κύριε Μόρλοκ, σώστε την εκπομπή μας. 90 00:06:40,900 --> 00:06:41,900 Τι πρέπει να κάνω; 91 00:06:42,560 --> 00:06:45,420 Σταθείτε στο κεφάλι σας και τραγουδήστε Give My Χαιρετισμούς στο Μπρόντγουεϊ. Είναι εύκολο. 92 00:06:46,820 --> 00:06:47,820 Όχι στη ζωή σου. 93 00:06:48,640 --> 00:06:50,800 Κύριε Μόρλοκ! Όχι στη ζωή σου! 94 00:06:51,180 --> 00:06:52,180 Γύρνα πίσω! 95 00:06:56,130 --> 00:06:57,130 Ανθρωποι, 96 00:07:01,950 --> 00:07:03,130 άνθρωποι, τι συμβαίνει εδώ; 97 00:07:03,570 --> 00:07:05,510 Έλα μωρό μου γιατί στέκεσαι όλοι όρθιοι τριγύρω; 98 00:07:05,770 --> 00:07:07,150 Έχουμε μόνο 50 λεπτά κουρτίνας. 99 00:07:07,670 --> 00:07:11,850 Δεν θα χρειαστεί όχι κουρτίνα. Ο κύριος Μόρλοκ μόλις μας σφύριξε 100 00:07:11,850 --> 00:07:12,850 Umi. 101 00:07:13,950 --> 00:07:16,230 Όχι, δεν το κάνεις. 102 00:07:16,550 --> 00:07:17,610 Ω, Λυδία, σε παρακαλώ. 103 00:07:18,110 --> 00:07:20,950 Ένα λογικό άτομο δεν δίνει αξιοπιστία σε whammies. 104 00:07:29,349 --> 00:07:30,349 Κοίταξε, 105 00:07:31,950 --> 00:07:33,970 μη μου πεις τώρα. Δεν θέλω να ξέρω. 106 00:07:34,370 --> 00:07:37,570 Το στήριγμα δεν παρέδωσε ποτέ το πυραύλων, και χωρίς αυτόν, απλά δεν μπορούμε 107 00:07:37,570 --> 00:07:38,209 η παράσταση. 108 00:07:38,210 --> 00:07:41,470 Περίμενε, δεν της ζήτησα απλώς να μην το πει εγώ; Όχι, άκου, μην τρελαίνεσαι. Αρρωστος 109 00:07:41,470 --> 00:07:43,110 απλά τρέξε και πάρε το. Α, ναι; 110 00:07:43,410 --> 00:07:46,730 Το στήριγμα βρίσκεται μέχρι το κέντρο της πόλης. Έχουμε 49 λεπτά προβολής. Τι είναι 111 00:07:46,730 --> 00:07:48,670 σκοπεύεις να πετάξεις εκεί; Λοιπόν, αν εγώ πρέπει να. 112 00:07:49,010 --> 00:07:51,310 Είμαι ο διευθυντής σκηνής, και αυτό είναι δικό μου ευθύνη. 113 00:07:51,910 --> 00:07:53,390 Αληθής. Λοιπόν, τι λες, αρχηγέ; 114 00:07:54,160 --> 00:07:55,900 Λέω να πάω να πάρεις αυτόν τον πύραυλο. 115 00:07:56,100 --> 00:07:57,240 Και μην κοιτάς πίσω. 116 00:07:58,240 --> 00:08:00,160 Κανένα πρόβλημα. Έχω 48 λεπτά. 117 00:08:00,540 --> 00:08:01,540 47 λεπτά. 118 00:08:03,200 --> 00:08:03,680 Εγώ 119 00:08:03,680 --> 00:08:14,240 δεν είναι 120 00:08:14,240 --> 00:08:15,340 τίποτα κακό με το στυλ μου. 121 00:08:16,900 --> 00:08:18,640 Λοιπόν, ποιος είναι εδώ; Είναι ο μεγάλος άντρας. 122 00:08:19,160 --> 00:08:20,280 Τι κάνεις, μεγάλε; 123 00:08:20,580 --> 00:08:22,280 Άσε με ήσυχο, Χόροβιτς. Είμαι πρόβες. 124 00:08:22,540 --> 00:08:25,260 Γεια, φίλε, θα έπρεπε να παίζω Morton, όχι εσύ, Αρμαντίλο. 125 00:08:25,480 --> 00:08:28,340 Ναι, εννοώ, έκανες οντισιόν για το μέρος, και το τέρας σου ήταν οι λάκκοι. 126 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 Γεια, είμαι θύμα των περιστάσεων. 127 00:08:30,600 --> 00:08:33,480 Ο μόνος λόγος που πήρες τη δουλειά είναι γιατί φιλάς όλους τους δασκάλους. 128 00:08:33,700 --> 00:08:36,640 Θέλω να πω, απέκτησα περισσότερο ταλέντο σε αυτό το γήπεδο από ό,τι έχεις σε όλο σου το σώμα και εσύ 129 00:08:36,640 --> 00:08:37,640 μπορεί να ρωτήσει κανέναν. 130 00:08:37,960 --> 00:08:39,299 Ω, εννοείς σαν τη Σάρα Κλάιν; 131 00:08:39,799 --> 00:08:41,760 Γεια σου, σε είδα να της μιλάς στο καφετέρια. 132 00:08:42,240 --> 00:08:43,780 Έχει κάτι για σένα, έτσι δεν είναι; 133 00:08:44,159 --> 00:08:45,160 Το κάνει; 134 00:08:45,540 --> 00:08:47,060 Ναι. Α, ναι, σίγουρα φίλε. 135 00:08:47,600 --> 00:08:50,460 Ξέρεις, είναι σαν κατάρα. Όλα τα γυναίκες, με βρίσκουν ακαταμάχητη. Ναι, 136 00:08:50,460 --> 00:08:51,139 το άκουσε. 137 00:08:51,140 --> 00:08:52,880 Γεια σου, αλλά δεν βγαίνει με μερικούς τύπος; 138 00:08:53,320 --> 00:08:55,360 Λοιπόν, ανέφερε μερικά γιο-γιο, αλλά αυτό δεν είναι ανταγωνισμός. 139 00:08:55,860 --> 00:08:56,860 Το άκουσες αυτό, Φρεντ; 140 00:08:58,520 --> 00:09:01,920 Χωρίς ανταγωνισμό, ε; Τώρα θα πάμε δείτε ποιος είναι ο σκληρός τύπος και μέχρι το τέλος. 141 00:09:02,840 --> 00:09:06,520 Γεια, Αρχηγέ, νομίζω ότι είναι πολύ αγενές να κλέψεις τη γυναίκα ενός άλλου άντρα, έτσι δεν είναι; 142 00:09:06,700 --> 00:09:07,700 Ποια γυναίκα; 143 00:09:07,740 --> 00:09:09,460 Αυτό είναι το γιο-γιο της Σάρα. 144 00:09:10,380 --> 00:09:11,580 Θα σε πάρω για αυτό, Μελ. 145 00:09:12,000 --> 00:09:13,400 Με λες ψυχο. 146 00:09:13,880 --> 00:09:14,880 Ναι, του αρέσει αυτό. 147 00:09:15,370 --> 00:09:18,430 Με κάνει να νιώθω σημαντικός. Ναι, καλά, με όποιον τρόπο το γράφεις, γράφει wimp. 148 00:09:18,570 --> 00:09:22,130 Δεν το ακούς αυτό, Φρεντ; Όχι, είναι προσβάλλοντάς μας. Πες αντίο στον κόσμο, 149 00:09:22,130 --> 00:09:24,770 ένας αληθινός παλιός... Μου ράγισες την καρδιά, τσαμπουκά. Τώρα θα πληρώσεις. Νικολάκης! 150 00:09:26,650 --> 00:09:27,589 Φεύγει μακριά! 151 00:09:27,590 --> 00:09:28,590 Θέλω να τον σκοτώσω! 152 00:10:00,490 --> 00:10:02,110 Θύμισέ μου να μην πάω ποτέ θέατρο. 153 00:10:06,590 --> 00:10:07,970 Δρ Ουάσιγκτον, μόνο εγώ. 154 00:10:08,730 --> 00:10:11,150 Η Σούζι ΜακΚόι ετοιμάζεται να κάνει την είσοδό της. 155 00:10:14,730 --> 00:10:20,250 Ναι, και εγώ... Ευχαριστώ. 156 00:10:20,630 --> 00:10:22,150 Όχι, θα είσαι το Ντιτρόιτ. 157 00:10:25,330 --> 00:10:27,330 Δεν θέλω να πας στο σχολείο. 158 00:10:27,610 --> 00:10:29,270 Ντόρις, δεν νομίζω ότι τα έχω όλα χρήματα. 159 00:10:29,880 --> 00:10:31,500 Εννοώ, Σούζι Ντιτρόιτ. 160 00:10:31,760 --> 00:10:35,220 Ποιος θα έδινε σε κάποιον αυτό το όνομα; Ποιος θα ονομαζόταν κάποια Σούζι Ντιτρόιτ; 161 00:10:36,660 --> 00:10:38,300 Ο υπέροχος κύριος και κυρία Ντιτρόιτ. 162 00:10:40,660 --> 00:10:42,260 Αυτό το όνομα πίσω από την πλάτη μου. 163 00:10:42,920 --> 00:10:43,920 Αρκετά. 164 00:10:44,440 --> 00:10:47,560 Σβαρτς, ασχολείσαι με την περίπτωσή μου από τότε πρώτη μέρα. Θα ήθελα να μάθω γιατί. 165 00:10:47,860 --> 00:10:49,360 Λοιπόν, θα σας πω. Προειδοποίηση. 166 00:10:49,920 --> 00:10:55,820 Λιποθυμάω στη θέα του αίματος, οπότε θα το κάνω απλά αφήστε εσάς τα δύο παιδιά να το φτιάξουν αυτό 167 00:10:55,820 --> 00:10:56,820 το δικό σου, εντάξει; 168 00:11:03,180 --> 00:11:04,740 Θα μου κάνεις τη χάρη; 169 00:11:05,040 --> 00:11:07,800 Θα πήγαινες αυτές τις πίτες στο ντουλάπι; 170 00:11:08,000 --> 00:11:10,620 Είναι η συνεισφορά μου στο καστ πάρτι. 171 00:11:10,920 --> 00:11:12,400 Θα προσπαθήσω να πάρω τον κ. 172 00:11:12,620 --> 00:11:14,260 Ο Μόρλοκ να σταθεί στο κεφάλι του. 173 00:11:14,580 --> 00:11:15,499 Βεβαίως, αδερφή. 174 00:11:15,500 --> 00:11:16,540 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 175 00:11:17,200 --> 00:11:20,300 Ω, ανυπομονώ να πάρω το άλμπουμ σου. 176 00:11:21,920 --> 00:11:23,600 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα, ο αθλητισμός; 177 00:11:32,170 --> 00:11:33,170 Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 178 00:11:33,670 --> 00:11:39,990 Είμαι σνομπ, φλερτ, ψεύτικος, ψεύτης, α υποκριτής, και τράνταγμα. Και δεν έχω 179 00:11:39,990 --> 00:11:40,990 αίσθηση του χιούμορ καθόλου. 180 00:11:41,170 --> 00:11:42,190 Αυτό περίπου το καλύπτει. 181 00:11:43,070 --> 00:11:44,070 Θα μπορούσατε να ανοίξετε την πόρτα; 182 00:12:03,600 --> 00:12:04,600 ζηλεύεις. 183 00:12:07,220 --> 00:12:08,220 Χαλάρωσε μωρό μου. 184 00:12:41,360 --> 00:12:43,260 Μπλεγμένος σε ένα μυστήριο. 185 00:12:45,260 --> 00:12:47,100 Γιατί μου αρέσει η ψυχραιμία. 186 00:12:47,500 --> 00:12:50,460 Τι κάνεις κορίτσι μου; 187 00:12:51,960 --> 00:12:53,860 Απλά δοκίμασα το κοστούμι της Ντόρις. 188 00:12:54,440 --> 00:12:55,440 Μόνο το παιχνίδι. 189 00:12:57,360 --> 00:12:58,360 Ξέρεις; 190 00:12:59,100 --> 00:13:00,100 Ναι, το ξέρω. 191 00:13:00,620 --> 00:13:02,340 Κάποτε ήμουν και μαθητής. 192 00:13:02,600 --> 00:13:06,300 Αγάπη μου, ονειρευόμουν να συνεχίσω χορεύοντας και τραγουδώντας στο όνειρό μου. 193 00:13:07,720 --> 00:13:09,860 Είναι σημαντικό να κρατάς τα όνειρά σου. 194 00:13:10,600 --> 00:13:11,760 Συνέχισε να πιστεύεις στον εαυτό σου. 195 00:13:12,300 --> 00:13:13,300 Είναι σημαντικό. 196 00:13:13,420 --> 00:13:14,520 Συνέχισε, αγάπη μου, εξασκηθείτε. 197 00:13:44,590 --> 00:13:45,990 Nij na Kunday. 198 00:15:22,540 --> 00:15:24,040 Δείχνει σαν όνειρο που γίνεται πραγματικότητα. 199 00:15:24,640 --> 00:15:26,560 Βέγκας, η πόλη μου. 200 00:15:27,720 --> 00:15:28,720 Σε ερείπια. 201 00:15:29,500 --> 00:15:30,760 Αυτή είναι μια τρομακτική σκέψη. 202 00:15:32,320 --> 00:15:37,560 Κάσι, θέλω απλώς να το ξέρεις παρόλο που με καταστρέφεις 203 00:15:37,560 --> 00:15:41,440 Αμερικανική πόλη, μια πόλη που προσφέρει το μεγαλύτερη αξία ψυχαγωγίας ανά δολάριο 204 00:15:41,440 --> 00:15:47,920 οπουδήποτε στον κόσμο, σε συγχωρώ. Και εννοώ ότι, φίλε, από το 205 00:15:47,920 --> 00:15:48,920 κάτω της καρδιάς μου. 206 00:15:49,020 --> 00:15:50,020 Ο Θεός να σε έχει καλά. 207 00:15:50,840 --> 00:15:51,840 Μην μεγαλώσεις ποτέ. 208 00:15:54,620 --> 00:15:56,640 Ντόνοβαν, νομίζω ότι τελείωσες -λίγη πρόβα. 209 00:15:57,700 --> 00:16:01,500 Γεια, τι γίνεται όταν κάνω τα μεγάλα μου τραγούδι, γεφυρώνω και τον χτυπάω με ένα 210 00:16:01,500 --> 00:16:04,020 δύο Μίκυ, καταλαβαίνετε τι εννοώ; Θα βουτήξω και θα ασχοληθώ με το 211 00:16:04,020 --> 00:16:05,020 κοινό, λίγη συμμετοχή. 212 00:16:05,200 --> 00:16:05,819 Τι λέτε; 213 00:16:05,820 --> 00:16:06,820 Εννοείς σαν τον Γουέιν Νιούτον; 214 00:16:08,200 --> 00:16:09,200 Καλύτερος από τον Γουέιν Νιούτον. 215 00:16:09,800 --> 00:16:10,800 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. 216 00:16:12,580 --> 00:16:13,740 Μην ντρέπεσαι. 217 00:16:14,400 --> 00:16:17,760 Είσαι μου... Μην ντρέπεσαι. 218 00:16:18,300 --> 00:16:19,880 Η καρδιά μου κλαίει. 219 00:16:20,940 --> 00:16:22,080 Μην ντρέπεσαι. 220 00:16:22,520 --> 00:16:23,520 Αλλη μιά φορά. 221 00:16:26,739 --> 00:16:30,020 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. Ευχαριστώ εσύ. 222 00:16:30,280 --> 00:16:31,280 Το λατρεύω. 223 00:16:31,380 --> 00:16:34,620 Λατρεύω το Βέγκας. Μου αρέσουν τα δωμάτια. Ι όπως τα ξενοδοχεία. Αλλά τα δωμάτια, τα 224 00:16:34,640 --> 00:16:35,720 είναι πολύ μικρά. 225 00:16:35,940 --> 00:16:38,960 Μάλιστα, όπως χθες το βράδυ μετά από ένα εξαιρετική απόδοση, ανεβαίνω και εγώ 226 00:16:38,960 --> 00:16:40,100 κλειδί στην πόρτα και έσπασα το παράθυρο. 227 00:16:42,420 --> 00:16:44,340 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. Ευχαριστώ εσύ. 228 00:16:44,760 --> 00:16:46,240 Είσαι πολύ, πολύ όμορφη. 229 00:16:46,800 --> 00:16:47,860 Όχι, το Βέγκας είναι μικρό. 230 00:16:48,240 --> 00:16:51,020 Και είμαι σίγουρος ότι μπορείς να σχετιστείς με αυτό, να είσαι πολύ μικροσκοπικός και συμπαγής. 231 00:16:53,720 --> 00:16:57,000 Μάλιστα, ο Μπάσκιν και ο Ρόμπινς στο Βέγκας έχει μόνο μια γεύση. 232 00:16:58,560 --> 00:17:01,740 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. ξέρω απολαύσατε την παράσταση. Ξέρω ότι σου άρεσε 233 00:17:01,740 --> 00:17:03,280 εμένα. Ο Θεός να σε έχει καλά και να μην ξυρίζεσαι ποτέ. 234 00:17:04,280 --> 00:17:06,380 Μιλώντας για ξύρισμα, να σου πω για την πρώην κοπέλα μου. 235 00:17:07,280 --> 00:17:10,680 Ήταν τόσο ελαφριά που έτρωγε. Μόλις έσβησε το φως, άρχισε να τρώει. 236 00:17:11,599 --> 00:17:13,720 Θέλω να πω, αυτό το αναιδές μωρό ήταν τόσο χοντρό. 237 00:17:14,060 --> 00:17:17,119 Όταν καθόταν γύρω από το σπίτι, καθόταν γύρω από το σπίτι. 238 00:17:18,140 --> 00:17:19,800 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Ο Θεός να σε έχει καλά. 239 00:17:20,240 --> 00:17:23,140 Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να πω ευχαριστώ. 240 00:17:23,550 --> 00:17:26,569 Ξέρω ότι σου άρεσε το αστείο μου. Είμαι πολύ αστείος τύπος. Ο Θεός να σε έχει καλά. 241 00:17:28,690 --> 00:17:29,690 Τι πιστεύετε λοιπόν; 242 00:17:31,010 --> 00:17:32,070 Είσαι όμορφη, μωρό μου. 243 00:17:32,510 --> 00:17:33,510 Μην αλλάξεις ποτέ. 244 00:17:34,770 --> 00:17:35,770 Α, σοβαρά; 245 00:17:37,430 --> 00:17:38,430 Γειά σου; 246 00:17:39,590 --> 00:17:40,790 Με ακούς; 247 00:17:41,670 --> 00:17:42,670 Ωχ. 248 00:17:45,750 --> 00:17:47,690 Θα μπορούσατε να κατεβείτε από τον πισινό σας και να βοηθήσετε; 249 00:17:48,350 --> 00:17:49,630 Οι φωνές δεν έλυσαν ποτέ τίποτα. 250 00:17:50,050 --> 00:17:51,690 Ω, είσαι τόσο κουλ. 251 00:17:52,790 --> 00:17:54,670 Εξάλλου, φωνάζεις αρκετά δυνατά και για τα δύο από εμάς. 252 00:17:57,030 --> 00:17:58,030 Καλά. 253 00:17:59,930 --> 00:18:00,930 Δεν σε νοιάζει; 254 00:18:02,590 --> 00:18:03,590 δεν με νοιάζει. 255 00:18:04,570 --> 00:18:05,910 Θα μας βρουν, Σβαρτς. 256 00:18:06,250 --> 00:18:07,610 Ναι, καλύτερα να το ελπίζεις. 257 00:18:08,110 --> 00:18:12,170 Διαφορετικά, θα είστε εδώ μέσα Ο Στίβεν Σπίλμπεργκ είναι εκεί έξω. 258 00:18:39,880 --> 00:18:40,819 τόσο σκληρά. 259 00:18:40,820 --> 00:18:42,600 Θα σκοτώσω όλο αυτό το σχολείο. 260 00:18:45,840 --> 00:18:46,840 Μίλτι. 261 00:18:48,400 --> 00:18:49,400 Συγγνώμη, Μίλτι. 262 00:18:50,300 --> 00:18:51,300 Κανένα πρόβλημα. 263 00:18:51,880 --> 00:18:53,420 Ο Θεός με εκνευρίζει πραγματικά. 264 00:18:55,300 --> 00:18:56,300 Έλα, πάμε. 265 00:19:00,280 --> 00:19:02,520 Το τέρας που καταβροχθίζει το Λας Βέγκας. 266 00:19:03,420 --> 00:19:05,760 Είναι ένας πιασάρικος τίτλος. Είναι ισχίο. 267 00:19:06,060 --> 00:19:08,260 Τουλάχιστον αυτό λέει ο κύριος Κάσιντι εμένα. 268 00:19:09,040 --> 00:19:13,080 Νομίζει ότι είμαι τετράγωνος, ότι δεν είμαι με αυτό. Ακριβώς επειδή μου αρέσει ο Μότσαρτ. 269 00:19:14,200 --> 00:19:18,400 Γνωρίζατε ότι θεωρήθηκε ο Μότσαρτ ο πανκ μουσικός της εποχής του; 270 00:19:18,900 --> 00:19:24,680 Και ξέρατε ότι εγώ, κύριε καθηγητά Benjamin Sharofsky, βρήκα την πρώτη μου δουλειά 271 00:19:24,680 --> 00:19:26,800 Η Αμερική παίζει boogie -woogie; 272 00:19:29,180 --> 00:19:31,420 Το ονόμασα μπούγκι του υπογείου ευκαιρίας. 273 00:19:32,400 --> 00:19:34,660 Γιατί έγραψα δύο μπάσα για την αριστερά χέρι. 274 00:19:35,660 --> 00:19:36,780 Δείτε αυτήν την ενέργεια. 275 00:19:36,980 --> 00:19:37,980 Πρώτο μπάσο. 276 00:19:43,110 --> 00:19:44,110 Ψηφίζω μαζί. 277 00:20:29,160 --> 00:20:30,240 Πώς σας αρέσουν τα μήλα; 278 00:20:31,080 --> 00:20:32,620 Αλλά πίσω στη σοβαρή δουλειά. 279 00:20:34,120 --> 00:20:35,620 Έχετε δει την Cleo τελευταία; 280 00:20:44,000 --> 00:20:46,020 Γεια, πρόσεχε! 281 00:20:46,260 --> 00:20:47,540 Γεια σου, φύγε από αυτή τη γάτα! 282 00:20:47,940 --> 00:20:48,940 Τον είδες εκεί μέσα; 283 00:20:49,100 --> 00:20:50,100 Γεια σου, 284 00:20:52,720 --> 00:20:55,040 είδες έναν μάγο να περνάει από εδώ; 285 00:20:55,980 --> 00:20:58,260 Είμαι σίγουρος ότι ήρθε από αυτόν τον τρόπο. Ναι, αυτός βγήκε ακριβώς από εκείνη την πόρτα. 286 00:20:58,910 --> 00:20:59,910 Από εδώ. 287 00:21:00,870 --> 00:21:01,870 Βοήθεια! 288 00:21:02,590 --> 00:21:03,590 Βοήθεια! 289 00:21:07,770 --> 00:21:12,370 Ματιά. Δεν ξέρω γιατί το κυνηγάω αυτό φίλε, αλλά ποιο είναι το μοσχάρι σου; Μου; Ναι. 290 00:21:13,190 --> 00:21:14,190 Είναι ωραίος τύπος. 291 00:21:14,850 --> 00:21:15,850 Είναι αξιοπρεπής. 292 00:21:16,010 --> 00:21:17,170 Σε όλους αρέσει. 293 00:21:18,490 --> 00:21:19,990 Τον μισώ σε αυτό το αυτοκίνητο. 294 00:21:20,890 --> 00:21:22,550 Ναι. Ας τον βρούμε γιε μου. 295 00:21:25,590 --> 00:21:27,970 Θείος Μπρούνο, είσαι εδώ μέσα; 296 00:21:35,790 --> 00:21:37,850 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι μόλις άκουσα την Ντόρις. Κάσιντι; 297 00:21:40,110 --> 00:21:41,850 Βοήθεια! Είμαστε κλειδωμένοι! 298 00:21:42,870 --> 00:21:43,870 Βοήθεια! 299 00:21:45,050 --> 00:21:46,050 Ανθρωπος. 300 00:21:48,570 --> 00:21:50,610 Υπομονή, Ντόρις. Θα προσπαθήσουμε αναγκάστε να ανοίξει αυτό. 301 00:21:51,210 --> 00:21:54,230 Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, μπορείτε να το κάνετε, Leroy. 302 00:21:55,070 --> 00:21:58,210 Δώσε μου ένα χέρι. Χαλαρώστε. 303 00:21:58,510 --> 00:22:00,990 Ένα, ένα δύο, ένα τρία. 304 00:22:05,870 --> 00:22:06,870 δοκιμάστε το σχέδιο Β. 305 00:22:07,130 --> 00:22:08,130 Τι είναι το σχέδιο Β; 306 00:22:08,650 --> 00:22:09,750 Δεν ξέρω. 307 00:22:10,270 --> 00:22:11,270 Γεια, κοίτα εκεί ψηλά. 308 00:22:11,810 --> 00:22:12,830 Αυτό είναι το σχέδιο Β. 309 00:22:15,050 --> 00:22:16,190 Γεια, πρέπει να περπατήσω. 310 00:22:18,050 --> 00:22:22,890 Πρέπει να περπατήσω. Γεια, φίλε, πρέπει να περπατήσω. Που είναι; Είναι στο ντουλάπι μου. Όλα 311 00:22:22,910 --> 00:22:23,910 πήγαινε να το πάρεις. 312 00:23:03,150 --> 00:23:04,150 Πού πρέπει να πάτε; 313 00:23:05,750 --> 00:23:06,750 Leroy; 314 00:23:07,470 --> 00:23:08,470 Leroy; 315 00:23:12,250 --> 00:23:14,530 Παιδιά, έχω πολύ άσχημα νέα. 316 00:23:15,830 --> 00:23:18,350 Νομίζω... έχω κολλήσει. 317 00:23:19,490 --> 00:23:20,670 Τι εννοείς, κολλημένος; 318 00:23:22,350 --> 00:23:24,430 Δεν πρόκειται να φύγεις ποτέ από εδώ. 319 00:23:25,030 --> 00:23:27,810 Δηλαδή, δεν μπορώ να κουνηθώ. Έχω κολλήσει σε αυτό πράγμα. Αυτό εννοώ. 320 00:23:38,380 --> 00:23:41,540 η φωτεινή πλευρά των πραγμάτων. Με μόνο μισό ώρα για να πάω στην ώρα προβολής, τίποτα άλλο 321 00:23:41,540 --> 00:23:42,540 μπορεί να πάει στραβά. 322 00:23:47,860 --> 00:23:48,900 Ε, υπομονή! 323 00:23:49,320 --> 00:23:53,760 Κοίτα, δεν ξέρω ποιοι είστε ή τι κάνεις εδώ, αλλά δεν είσαι 324 00:23:53,760 --> 00:23:55,460 Θα μπω εδώ και θα χαλάσω την εκπομπή μου. 325 00:23:56,160 --> 00:24:01,140 Θα μετρήσω μέχρι το τρία, και μέχρι το την ώρα που φτάσω εκεί, εσείς οι δύο είστε έξω 326 00:24:02,560 --> 00:24:03,560 Ένα... 327 00:24:36,750 --> 00:24:39,070 Ακούσατε ότι η δεσποινίς Σέργουντ είναι κλεισμένος στο γραφείο διοίκησης; 328 00:24:39,490 --> 00:24:40,490 Τυλιγμένο σε πετσέτα; 329 00:24:41,370 --> 00:24:44,350 Έπρεπε να της στείλουν έναν μαθητή σπίτι για να της αλλάξουν ρούχα. 330 00:24:45,410 --> 00:24:46,750 Ήταν λίγο ντροπιασμένη. 331 00:24:47,430 --> 00:24:48,430 Τζόνσον! 332 00:24:49,810 --> 00:24:50,810 Τζόνσον! 333 00:24:51,790 --> 00:24:52,790 Που είσαι; 334 00:24:53,070 --> 00:24:54,070 Είμαι εδώ. 335 00:24:56,770 --> 00:24:58,990 Λοιπόν, ελπίζω να είστε όλοι καλοί και άνετοι. 336 00:24:59,530 --> 00:25:00,530 Όχι πραγματικά. 337 00:25:01,770 --> 00:25:02,770 Λοιπόν, είμαι... 338 00:25:18,320 --> 00:25:21,000 Πάω να φτάσω εδώ για μερικά ώρες. Κάτι είπαν για φωτιά. 339 00:25:21,140 --> 00:25:23,200 Και οι πρώτοι καλεσμένοι έχουν ήδη άρχισε να φτάνει. 340 00:25:23,740 --> 00:25:28,120 Ξέρεις, αν δεν ήσουν τόσο οξυδερκής και θα στέκεσαι στο κεφάλι σου και θα τραγουδάς Give 341 00:25:28,120 --> 00:25:30,020 Αναφορικά με το Μπρόντγουεϊ, θα μπορούσατε να σπάσετε αυτό το εξάγωνο. 342 00:25:30,380 --> 00:25:33,440 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σκεφτούμε μιας άλλης λύσης, δεσποινίς Γκραντ. 343 00:25:33,700 --> 00:25:37,920 Λοιπόν, αν μπορείτε να σκεφτείτε ένα στο τα επόμενα 27 λεπτά, ενημερώστε με. 344 00:25:38,700 --> 00:25:39,860 Νομίζω ότι χρειάζομαι αλλού. 345 00:26:14,640 --> 00:26:19,420 Πηγαίνει στο ταξίδι πίσω όπου είπε να είναι. Έχει καθυστερήσει 40 λεπτά. 346 00:28:49,000 --> 00:28:51,760 για να σε κάνω νευρική, αλλά μωρό μου πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό ως σόλο; 347 00:28:52,500 --> 00:28:55,600 Κοίτα, αν δεν ξεκόψω αυτά τα δύο εκεί, θα χρειαστώ κάποια βοήθεια. 348 00:28:55,960 --> 00:28:57,720 Ναι, νομίζω ότι μπορώ. 349 00:28:57,960 --> 00:28:58,960 Καλά. 350 00:28:59,100 --> 00:29:00,100 Με συγχωρείτε. 351 00:29:00,180 --> 00:29:01,180 Είναι δυνατό. 352 00:29:01,680 --> 00:29:04,420 Νικόλ, δεν είναι ώρα να το πάρεις λόξυγκας μωρό μου. 353 00:29:04,860 --> 00:29:06,420 Μις Γκραντ, δεν με πιάνει ποτέ ο λόξυγκας. 354 00:29:07,200 --> 00:29:08,200 Πραγματικά; 355 00:29:12,060 --> 00:29:13,820 Λοιπόν, αυτό είναι σόου μπίζνες. 356 00:29:42,120 --> 00:29:43,440 Τα χάσαμε πάλι Φρεντ. 357 00:29:48,980 --> 00:29:50,960 Πάντα ήθελα να είμαι σε μια σκηνή. 358 00:29:52,460 --> 00:29:55,820 Σκέψου ότι θα πείραζε κανέναν αν τραγουδούσα κάτι; 359 00:29:56,600 --> 00:29:57,600 Μου; 360 00:29:59,040 --> 00:30:00,040 Καλή απάντηση. 361 00:30:01,140 --> 00:30:02,800 Ναι, θα σου πάρω τα φώτα. 362 00:30:09,800 --> 00:30:10,880 Να ονειρεύεσαι. 363 00:30:13,889 --> 00:30:20,670 Να πολεμήσω τον αήττητο εχθρό Το 364 00:30:20,670 --> 00:30:27,330 αντέχει με αφόρητη θλίψη Να τρέξει 365 00:30:27,330 --> 00:30:34,050 όπου οι γενναίοι δεν τολμούν να πάνε Δεξιά το 366 00:30:34,050 --> 00:30:40,850 άδικο λάθος Να αγαπάς αγνό και αγνός από 367 00:30:40,850 --> 00:30:41,850 μακριά 368 00:30:43,560 --> 00:30:47,700 Να προσπαθείς όταν τα χέρια σου είναι πολύ κουρασμένα. 369 00:30:49,000 --> 00:30:53,420 Για να φτάσω στο απρόσιτο αστέρι. 370 00:30:54,460 --> 00:30:56,720 Αυτή είναι η αναζήτησή μου. 371 00:30:56,980 --> 00:30:59,320 Να ακολουθήσω αυτό το αστέρι. 372 00:30:59,720 --> 00:31:05,300 Όσο απελπιστικό κι αν είναι. Ανεξάρτητα από το πώς μακριά. 373 00:31:05,800 --> 00:31:08,240 Να αγωνιστούμε για το δικαίωμα. 374 00:31:08,480 --> 00:31:10,960 Χωρίς ερώτηση ή παύση. 375 00:31:11,760 --> 00:31:16,760 Να είσαι πρόθυμος να βαδίσεις στην κόλαση για α ουράνια αιτία 376 00:31:16,760 --> 00:31:23,640 Και ξέρω αν θα είμαι πιστός 377 00:31:23,640 --> 00:31:30,260 αυτή η ένδοξη αναζήτηση που θα κάνει η καρδιά μου ξαπλώνει ειρηνικά και 378 00:31:30,260 --> 00:31:34,320 ήρεμος όταν οδηγούμαι στην ανάπαυσή μου 379 00:31:34,320 --> 00:31:40,820 Και ο κόσμος θα είναι καλύτερος για αυτό 380 00:31:42,410 --> 00:31:48,470 Αυτός ο ένας άντρας περιφρόνησε και καλύφθηκε με σημάδια ακόμα 381 00:31:48,470 --> 00:31:54,470 προσπάθησε με τον τελευταίο του χορό του θάρρους 382 00:32:15,470 --> 00:32:17,970 Ξέρεις, είχες τέτοια ποίηση μέσα σου. Ήσουν ποιητής, φίλε. 383 00:32:18,770 --> 00:32:20,230 Συγκινήθηκα εμφανώς. 384 00:32:20,450 --> 00:32:21,590 Εύκολα, εύκολα, ψυχικά. 385 00:32:21,790 --> 00:32:24,770 Ξέρεις, το τραγούδι, αυτό είναι το επόμενο μου αγαπημένο πράγμα για σπάσιμο και άλλα πράγματα. Αυτό 386 00:32:24,770 --> 00:32:25,770 μεγάλη. 387 00:32:56,590 --> 00:32:58,750 Ανυπομονείς να δεις την παράσταση. 388 00:33:07,970 --> 00:33:08,530 Αδύνατη 389 00:33:08,530 --> 00:33:15,450 επάνω, αγόρια. 390 00:33:15,510 --> 00:33:17,250 Είναι σχεδόν μαγική η ώρα. 391 00:33:23,650 --> 00:33:25,070 Θα ήθελα να σε δω να το ξεπεράσεις. 392 00:33:31,370 --> 00:33:32,530 Λουκάνικο, Αρματούλο. 393 00:33:33,050 --> 00:33:34,150 Δώσ' του, Φρεντ. 394 00:33:34,490 --> 00:33:37,530 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; Έχω μια παράσταση να κάνω. 395 00:33:37,730 --> 00:33:38,750 Γεια, να πω κάτι. 396 00:33:39,270 --> 00:33:42,790 Άκου, ψυχο, πρόκειται να ακούσεις Τα τελευταία λόγια του Αρματούλο. Γεια, περίμενε α 397 00:33:43,130 --> 00:33:46,870 Γεια, τι θα γίνει αν ορκιστώ να μην μιλήσω ποτέ άλλη γυναίκα πάλι, άντρας; Γεια σου φίλε, 398 00:33:46,950 --> 00:33:48,150 περίμενε, κάτι ακόμα, και είναι μεγάλο. 399 00:33:48,450 --> 00:33:50,330 Πώς θα θέλατε να γνωρίσετε τον Στίβεν Σπίλμπεργκ; 400 00:33:56,530 --> 00:34:00,550 55, 56, 57, 58. 401 00:34:02,289 --> 00:34:03,289 59, 60. 402 00:34:04,650 --> 00:34:05,650 Δούλεψε; 403 00:34:06,510 --> 00:34:07,890 Νομίζω ότι έγινε. Μεγάλος. 404 00:34:09,770 --> 00:34:10,770 Mr. 405 00:34:11,949 --> 00:34:14,870 Μόρλοκ, θα σου πω ακόμα ένα χρόνο. Όχι, θα σου πω ένα ακόμα 406 00:34:14,870 --> 00:34:17,530 χρόνο. Ο Κουέντιν Μόρλοκ στέκεται στα δικά του πόδια, όχι το κεφάλι του. 407 00:34:18,770 --> 00:34:19,770 Άκου, 408 00:34:20,230 --> 00:34:23,590 γλυκιά μου, δοκίμασε να αναπνεύσεις σε αυτή την τσάντα, εντάξει, όταν είσαι έτοιμος. 409 00:34:24,050 --> 00:34:25,050 Εντάξει; 410 00:34:26,190 --> 00:34:28,210 Ένα, δύο, τρία. 411 00:34:31,740 --> 00:34:35,860 Ένα, δύο... Δεν υπάρχει ακόμα Κλέο. 412 00:34:40,639 --> 00:34:42,300 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 413 00:34:42,600 --> 00:34:47,280 Μια φορά στη ζωή μου ευκαιρία να παίξει για τον Στίβεν Σπίλμπεργκ. Και είμαι 414 00:34:47,280 --> 00:34:48,280 θα μου λείψει. 415 00:34:48,440 --> 00:34:49,780 Πες μου για αυτό. 416 00:34:53,580 --> 00:34:55,880 Φανταστείτε πόσο συντετριμμένος θα είναι ο Στίβεν. 417 00:34:56,380 --> 00:34:59,720 Ξέροντας ότι του έλειψαν τα χρυσά του ευκαιρία να δω την Ντόρις Σβαρτς 418 00:35:00,740 --> 00:35:04,100 Ξέρεις, Σούζι, είσαι πολύ κουλ. 419 00:35:05,060 --> 00:35:08,540 Δεν μπορώ να πω τίποτα σε ταράζω. 420 00:35:10,000 --> 00:35:11,380 Τίποτα δεν μπορούσες να κάνεις. 421 00:35:11,920 --> 00:35:12,920 Α, ναι; 422 00:35:13,960 --> 00:35:14,960 Ναι. 423 00:35:18,440 --> 00:35:19,440 Ew. 424 00:35:20,120 --> 00:35:21,120 Μύρισε αυτό. 425 00:35:23,500 --> 00:35:24,760 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 426 00:35:37,100 --> 00:35:37,819 Το διαβόητο; 427 00:35:37,820 --> 00:35:38,820 Φυσικά. 428 00:35:41,480 --> 00:35:42,600 Αχιβαδάκι. 429 00:35:46,580 --> 00:35:47,580 Ανεμόμυλος. 430 00:35:55,380 --> 00:35:59,060 Θα πρέπει να δείτε τον εαυτό σας. 431 00:36:00,780 --> 00:36:03,200 Αγάπη μου, δεν ακούω τίποτα. 432 00:36:04,180 --> 00:36:05,680 Νομίζεις ότι ίσως βγήκαν έξω; 433 00:36:13,440 --> 00:36:14,339 Μαντέψτε ξανά. 434 00:36:14,340 --> 00:36:18,320 Ήμουν τόσο χοντρή όταν μεγάλωνα. Ι δεν βγήκα από το σπίτι από τότε που εγώ 435 00:36:18,320 --> 00:36:19,320 8 μέχρι τα 11 μου. 436 00:36:21,160 --> 00:36:23,620 Ναι, αλλά η διαφορά είναι να σε κοιτάς τώρα και κοίτα με τώρα. 437 00:36:24,420 --> 00:36:26,760 Άρα είμαστε και οι δύο υπέροχοι. Τι φταίει με αυτο? 438 00:36:26,980 --> 00:36:28,280 Όχι, είσαι υπέροχος. 439 00:36:28,660 --> 00:36:29,760 Εμ, εντάξει. 440 00:36:30,040 --> 00:36:31,740 Και είσαι πολύ καλύτερα από εντάξει, Ντόρις. 441 00:36:32,380 --> 00:36:33,720 Πολύ καλύτερα από το εντάξει. 442 00:36:35,000 --> 00:36:37,220 Κάπως έτσι απλά δεν ικανοποιεί. 443 00:36:38,860 --> 00:36:42,260 Κοίτα, ξέρω ότι εδώ... 444 00:36:43,400 --> 00:36:44,400 Είμαι καλός. 445 00:36:44,740 --> 00:36:46,680 Θα μπορούσα να πάρω οδηγούς. 446 00:36:47,740 --> 00:36:50,720 Όταν όμως αποφοιτήσουμε και βγούμε και αρχίστε να χτυπάτε γραφεία κάστινγκ, είναι 447 00:36:50,720 --> 00:36:51,960 να σε δω. Δεν πρόκειται να με δουν. 448 00:36:52,740 --> 00:36:54,380 Έχω πάει εκεί, Ντόρις. Δεν είναι εύκολο. 449 00:36:54,880 --> 00:36:57,040 Ναι, πόσα παιδιά ξέρω ότι έχουν δισκογραφικά συμβόλαια; 450 00:36:57,480 --> 00:36:58,940 Έχετε ακούσει ποτέ για την Blue Moon Records; 451 00:36:59,700 --> 00:37:01,900 Όχι. Λοιπόν, ούτε κανείς άλλος. 452 00:37:03,060 --> 00:37:05,960 Κοίτα, απλά πρέπει να ελπίζεις ότι θα πάνε να αναγνωρίσει το ταλέντο εκεί έξω. 453 00:37:06,480 --> 00:37:08,380 Και έχεις περισσότερα από οποιονδήποτε ξέρω. 454 00:37:10,820 --> 00:37:11,900 Αλήθεια το πιστεύεις; 455 00:37:12,300 --> 00:37:13,300 Ναι, το κάνω. 456 00:37:14,220 --> 00:37:16,960 Ξέρεις, μακάρι να έβλεπε ο κόσμος πέρα από το προφανές. 457 00:37:18,480 --> 00:37:20,620 Και η Doris Schwartz δεν είναι το φύλο κανενός σύμβολο. 458 00:37:21,340 --> 00:37:23,940 Θέλω να πω, μακάρι να είχαν μιλήσει τα παιδιά εμένα στα αποδυτήρια με τον τρόπο που μιλάνε 459 00:37:23,940 --> 00:37:24,940 για σένα. 460 00:37:27,580 --> 00:37:28,580 Ξέρω ότι δεν το κάνουν. 461 00:37:29,460 --> 00:37:30,540 Κάνεις λάθος, Ντόρις. 462 00:37:31,120 --> 00:37:32,500 Τι γνωρίζετε για αυτό; 463 00:37:32,740 --> 00:37:35,260 Το ξέρω όταν μαζευόμαστε τα αποδυτήρια των αγοριών και να φτάσουμε 464 00:37:35,260 --> 00:37:37,640 μιλώντας για κορίτσια, εμφανίζεται το όνομά σου όσο κανένα άλλο. 465 00:37:38,560 --> 00:37:40,760 Πραγματικά; Ντόρις, σου είπα ποτέ ψέματα; 466 00:37:41,570 --> 00:37:44,530 Περίμενα το μεγαλύτερο μέρος του γυμνασίου μου ζωή να ακούσω κάτι τέτοιο. 467 00:37:45,410 --> 00:37:48,350 Ναι, λοιπόν, το περίμενα κάτι επίσης, Ντόρις. Τι; 468 00:37:49,170 --> 00:37:50,370 Ξέχνα το, θα γελάσεις. 469 00:37:51,210 --> 00:37:52,210 Δεν θα το κάνω. 470 00:37:52,270 --> 00:37:53,270 Ναι, θα το κάνεις. 471 00:37:53,570 --> 00:37:54,670 Όχι, δεν θα γελάσω. 472 00:37:55,910 --> 00:37:56,910 Ένας πραγματικός φίλος. 473 00:38:02,530 --> 00:38:03,570 Δεν γελάω. 474 00:38:04,430 --> 00:38:06,290 Α, δεν είναι γλυκό; 475 00:38:09,840 --> 00:38:12,160 Τι είπαν τα παιδιά για μένα στο αποδυτήρια; 476 00:38:13,200 --> 00:38:15,060 Θα σου πω όταν έρθει το σκοτάδι. 477 00:38:20,760 --> 00:38:24,440 Ήταν ένα αστείο. 478 00:38:31,300 --> 00:38:36,100 Είχα μόνο ένα φυσητήρα. 479 00:38:36,540 --> 00:38:37,540 Ω, κ. 480 00:38:37,700 --> 00:38:41,920 Μόρλοκ. Σε περίπτωση που ενδιαφέρεστε, κ. Ο Σπίλμπεργκ έφτασε. 481 00:38:42,260 --> 00:38:43,460 Είναι στο λόμπι. 482 00:38:44,040 --> 00:38:46,360 Ο Στίβεν Σπίλμπεργκ στο σχολείο μου. 483 00:38:46,660 --> 00:38:48,020 Έφερε φυσητήρα; 484 00:38:49,840 --> 00:38:54,660 Τι ώρα να πάνε όλα στραβά. 485 00:38:57,460 --> 00:39:02,820 Στο Sand Hill; Σου είπα για αυτό το εξάγωνο. σου είπα. σου είπα. 486 00:39:04,080 --> 00:39:06,900 Δεν υπάρχει εξάγωνο. 487 00:39:11,950 --> 00:39:12,950 Τα μαλλιά μου; 488 00:39:13,550 --> 00:39:16,770 Μωρό μου, δεν έχεις πολλά περισσότερα χάνουν. Νομίζω ότι καλύτερα να αρχίσεις να τραγουδάς. 489 00:39:18,630 --> 00:39:21,290 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στο Μπρόντγουεϊ. 490 00:39:22,090 --> 00:39:24,530 Θυμηθείτε με στην πλατεία Herald. 491 00:39:25,130 --> 00:39:30,910 Πες σε όλη τη συμμορία στην 42η οδό ότι εγώ σύντομα θα είναι εκεί. 492 00:39:32,410 --> 00:39:33,730 Ε, που πας; 493 00:39:37,100 --> 00:39:42,180 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στο παλιό Μπρόντγουεϊ και πείτε ότι θα είμαι εκεί. Ι 494 00:39:42,180 --> 00:39:44,340 μίσος 495 00:39:44,340 --> 00:39:50,000 να σου σκάσει τη φούσκα. 496 00:39:57,880 --> 00:39:58,920 Τι ξέρεις; 497 00:40:00,240 --> 00:40:01,740 Τι στέκονται όλοι γύρω; 498 00:40:12,430 --> 00:40:14,250 Μερικές φορές η ζωή μπορεί να είναι πραγματικά όμορφη. 499 00:40:16,070 --> 00:40:17,950 Ο Στίβεν Σπίλμπεργκ βρίσκει το χέρι σου. 500 00:40:18,450 --> 00:40:20,490 Το χαρτί στερείται οποιασδήποτε πραγματικής γνήσιας οικειότητας. 501 00:40:22,270 --> 00:40:23,910 Τι συμβαίνει όταν πλένετε το χέρι σας; 502 00:40:24,150 --> 00:40:29,150 Ξύπνα, Κρις. Κάνω τατουάζ επάνω. Σας ευχαριστώ. 503 00:40:30,650 --> 00:40:32,630 Πηγαίνετε αμέσως μέσα. Ελπίζω να απολαύσετε την παράσταση. 504 00:40:33,090 --> 00:40:34,090 Χαίρομαι που σε βλέπω. 505 00:40:37,510 --> 00:40:38,770 Τι περιμένατε; 506 00:40:39,030 --> 00:40:40,310 Ατυχές τέλος; 507 00:40:40,940 --> 00:40:43,720 Ο ίδιος δεν αμφισβήτησα ποτέ ότι η παράσταση θα συνέχιζε. 508 00:40:44,580 --> 00:40:45,900 Πάντα το κάνει. 509 00:40:48,760 --> 00:40:50,240 Ελπίζω να απολαύσετε την παράσταση. 510 00:41:52,339 --> 00:41:55,360 Σας ευχαριστώ, κύριε. 511 00:42:42,920 --> 00:42:47,620 Θα πάρουμε αυτή την πράσινη γλίτσα και θα πιούμε το, πιες το, πιες το. Θα πρέπει 512 00:42:47,620 --> 00:42:48,620 δείτε. 513 00:42:49,280 --> 00:42:50,580 Αι, αι, αι, αι. 514 00:42:50,880 --> 00:42:53,540 Θεέ μου, έχουν ακόμη και μια χρυσή λάμψη. 515 00:42:54,440 --> 00:42:57,260 Αυτό το έκανε, δεν είναι το δάχτυλο του ποδιού μου. 516 00:43:57,720 --> 00:43:59,640 Σας ευχαριστώ. 517 00:44:29,370 --> 00:44:31,670 Γεια σου, δεν θα ήθελες να πληγώσεις έναν φίλο δικό σου, Sammy, θα ήθελες; 518 00:44:47,750 --> 00:44:50,970 Ξέρεις, δεν θέλω να σε βλέπω να φιγουράρεις αυτό πάλι έξω. Ποιος το παίρνει αυτό; 519 00:44:51,750 --> 00:44:53,010 Ναι, παρακαλώ, κύριε. 520 00:44:53,580 --> 00:44:55,220 Πες τι; Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. 521 00:44:55,500 --> 00:44:56,560 Δεν λέω καν τίποτα. 522 00:44:57,600 --> 00:44:59,540 Α, ναι, Στίβεν Σπίλμπεργκ. 523 00:45:00,980 --> 00:45:02,580 Απίστευτος. Δεν ξέρω. 524 00:45:07,740 --> 00:45:11,420 Ίσως νομίζεις ότι είναι ο Σπίλμπεργκ υποτιμημένο τώρα.